"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
"!احتفلوا"
.انظروا إلى هذا يا أصحاب
تاه (جوليان) في البحر"
متجهاً إلى جزيرة مجهولة
بينما يتربّع (كوتو) على العرش
يحكم بابتسامة شريرة
كلوفر) في مهمة أسطورية)
لإنقاذ المملكة، لن ترتاح
بينما يكافح (مورت) للانتقام للأقدام
آماله في أن يتم إنقاذه تبدو معدومة
"و(تيد) كان يرتدي فستاناً
!كنت أشعر بالبرد
.الفصل الثاني
!يابسة، وصلنا إلى اليابسة
."ابتعد يا "بانشو
!تلك الأغنية
.إنها تناديني
"مرحباً، هذا أنا، الـ"جوليان ."المعروف سابقاً بالملك "جوليان
.قد وصلت
من أين تصدر؟
.أظنها صادرة من هناك
!يا للروعة
مرحباً بكم أيها المسافرون المرهقون"
لدينا طعام منزلي
نضمن أنه سيجعلكم تتحركون
"تعالوا وارتاحوا أيها المسافرون المرهقون
هل أنت واثق أننا يجب أن نتبع
مجموعة من إناث الليمور الغريبة إلى الغابة؟
.دعني أفكر بذلك
!نعم، طبعاً يجب أن نتبعهن
هل سمعت الجزء المتعلق بالطعام والراحة؟
.أسرع يا "تيد"، حرك مؤخرتك
.هذا جيد، لدينا خطة
سوف نرى معلمك ونحصل على أقوى سلاح في العالم
.ثم نستخدمه لنهزم "كوتو"، أحب هذه الخطة
إذاً، كم تبقّى لنصل إلى هناك؟
.على هذا النحو؟ لا أعرف
.ربما 10 أو 15 من السنوات - سنوات؟ -
.نعم، معلمي يعيش على قمة جبل مرتفع جداً
.مرتفع جداً
للوصول إلى هناك، علينا عبور 15 نهر هائج
و3 من أكثر صحارى العالم جفافاً ،و12874 كيلومتر من المحيط المفتوح
.وهو طبعاً مليء بالقروش
.في الواقع، إنها ليست سباحة سيئة
ربما يمكننا الطيران إلى هناك؟
.نعم، الطيران قد يجعل ذلك أسهل بكثير
.أتمنى لو فكرت بذلك
أمضيت 20 سنة من حياتي .في السفر إلى هناك والعودة
.حسناً، لا مشكلة، استدع صقرك ودعنا نذهب
...ما المشكلة؟ افعل ذلك، ذلك الشيء عندما
!نداء الصقر"، افعل ذلك"
.لا أستطيع
ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟ لم لا؟
،"عليّ استعادة مملكة الملك "جوليان ."عليّ فعل ذلك يا "ساج
.ولم نعد شركاء في التطور الروحي لبعضنا...
ماذا؟ لماذا؟
.نحن...ازداد الشرخ بيننا
من يعيد علبة الديدان فارغة إلى الخزانة؟
ارمها وحسب، هل هذا صعب جداً؟
ماذا قلت هذه المرة؟ ألا يمكنك أن تخبرني؟
.المعاملة الصامتة
!هذا من شيمك
سأخرج مع أصدقائي، اتفقنا؟
،نعم، ربما يكون هناك صقور أخرى في الخارج .ولكنني مرتبط معك
لذلك نحن مرتبطان ببعضنا، مفهوم؟
.الكثير من الدراما
.والآن، لم نعد على وفاق
صقرك رحل؟ تعني ذهب ولن يعود؟
مثل رائحة زكية خُطفت من السماء .من قبل رياح أنانية
حسناً، إذاً علينا الحصول على صقر آخر .ليطير بنا إلى معلمك
كيف نحصل على صقر آخر؟ - .في قبيلتي، هناك طقس قديم -
،في سبيل الاتحاد مع صقر
.يجب أن تشهدي ولادته، مما يوحد روحيكما
.أتذكّر ميلاد صقري
!أوشكت
حقاً؟
هل تقصد أنك أنجبت صقراً؟
لا، ذلك سيكون مقرفاً .ومستحيلاً بيولوجياً أيضاً
!أوشكت
.فاصولياء
!بنيّ
هيا يا "ساج"، دعنا نذهب ونحصل .على بيضة صقر
.يجب أن نسرع، موسم فقس البيض يكاد ينتهي
أنت بحاجة إلى بيضة لم تفقس بعد كي يجدي .الأمر نفعاً
...أيها الملك "كوتو"، لديّ
.هذا أفضل جزء، راقب
!إنه كوميدي عبقري
.مضحك
!مجدداً
أيها الملك "كوتو"، هل يمكنني تجربة بعض أفكاري الجديدة؟
.إليك عيّنة
.إذاً، جربت المواعدة السريعة مؤخراً
هل سبق وفعل أحد آخر ذلك؟
.سيئ! قم بأداء عرضك المعتاد
مهلاً، ما رأيك برقص الليمور حلقي الذيل هكذا؟
...لكن ليمور الفأر، سيرقصون هكذا
اصمت! ستكرر عرضك مثل المرة الماضية تماماً. هذا
.هو سر الكوميديا
.تكرار الشيء ذاته مراراً وتكراراً
...لكن - !الآن أيها المهرج -
."أمرك أيها الملك "كوتو
.لا، شكراً
.المزيد لي
هل أنا مخطئ أم أن مذاق الطعام أفضل على هذه الجزيرة؟
.نعم
إنه شهي جداً، من المؤسف .أنه علينا الرحيل قريباً
نرحل؟ هل تمزح؟
.هذا المكان جنة يا رجل
.لن يذهب أحد إلى أي مكان
.بعد ما مررت به، أستحق هذا
!غيبوبة طعام يا رفاق، أجل
ماذا؟
هل أنا مخطئ أم أنهن يعاملننا بلطف مبالغ فيه؟
.أخيراً، هذا ما كنت أقوله
.يا رفيقيّ، توقفا عن التصرف بسلبية
من الواضح أن إناث الليمور هذه اللواتي تملن للموسيقى
تفعلن شيئاً لطيفاً لنا
.لأن نواياهن حسنة
.يجب أن نشعر بالامتنان - لكن ماذا عن المملكة؟ -
ظننت أننا اتفقنا على عدم ذكر الكلمة ."التي تبدأ بحرف الـ"ميم
...لكن - !موريس"، لا" -
،مررت بمحنة
.ولست مستعداً لخوض مرحلة التحرك
.أحتاج لقضاء بعض الوقت في مرحلة الاسترخاء
ألا تظن أنني نلت القليل من الملاطفة
بعد أن سُرقت مملكتي مني؟
...نعم، شكراً لكما، هذا .لا تخشي من استعمال مرفقك
،إنه نوعاً ما...أجل، جيد جداً .الجانب الأيسر
.الكثير من التوتر - ماذا عن شعبك؟ -
."إنهم بحاجتك أيها الملك "جوليان
.عجباً! لا أستطيع مساعدتهم، لا، لا تتوقفي
."العودة ستكون مهمة انتحارية يا "موريس
.إنهم بمفردهم
.أنت مخطئ، تستطيع المساعدة - !انتهينا -
!اذهب الآن
أذهب إلى أين؟
.بعيداً عن ناظري
ارجع عندما تكون مستعداً للقدوم .إلى "المكان السعيد" بالقطار السريع
!"أيها الملك "جوليان
."فليصعد الجميع! آمل أن اسمك ليس "موريس
حسناً! ما رأيك أن تبحث عني أنت عندما تكون مستعداً
!"لإجراء توقف مفاجئ في "محطة المسؤولية
.إنها ليست مكاناً حقيقياً حتى
حتى لو كانت حقيقية، ما من أحد قد يرغب .بالذهاب إلى هناك لأنك هناك
لم لا تختنق بأحد أظافر أصابع قدمك؟
.وصلنا
.وصلنا قبل أن تفقس البيوض
.لا، قد فاتنا الأوان
.لم نشهد ولادتها
.قد أصبحت مرتبطة مع الأم الآن
ماذا؟ لا! لا يزال بإمكاننا تكوين رابط .مع أحد الصقور
.لا يمكنك تأدية طقوس عملية الولادة
.لن تعرفي أبداً بهجة الأمومة
.أنا أبكي على خسارتك وخسارتي
...لا أستطيع استبدال
...بئساً! ذاك يشبه
.التالي
،"ذلك الطبق يبدو متسخاً يا "مورت ما رأيك أن أحضر لك طبقاً جديداً؟
.لا، شكراً، نظفته للتو
.مهلاً، أعده لي
.لا تقلق، أظنك ستحب هذا أكثر
.آمل أنك جائع
.غمزة
جعلني "كوتو" أؤدي أفعال مهينة ،طوال اليوم مجدداً
وفقدت شهيتي بسبب اختراق ضلع لمعدتي .وما شابه
.لكن عليك أن تحرص على تناول وجبتك
.لتصبح كبيراً وقوياً
.غمزة
هل عينك على ما يرام؟
!إنها بخير، انظر في طبقك
"قابلني في المرحاض"
ما هذه؟
.استمتع بالطعام، تحرك الآن أيها المتدرب
.التالي
هل رآك أحد؟
.لا أظن ذلك
.حسناً، يجب أن نسرع
.أخذت على عاتقي إنشاء حركة مقاومة
."وأنا بحاجة مساعدتك يا "مورت
.يجب أن تكتشف ما الذي يجري هنا حقاً
في المرحاض؟
.لا، في المملكة
أنا؟ كيف؟
.بصفتك مهرج "كوتو"، أنت معه طوال اليوم
.تستطيع الوصول إلى دائرة المقربين منه
."المعلومات تشكل قوة يا "مورت
،لكن مع المعلومات الصحيحة
"يمكنك أن تجد طريقة لمساعدة الملك "جوليان .على استعادة مملكته
!"لا، الملك "جوليان - ."أجل يا "مورت -
اذهب الآن! لديّ اجتماع آخر في المرحاض .بعد بضع دقائق
.لذلك يجب أن أغير معطر المرحاض
!يا لك من متباه
!متباه
!تابع أيها المتباهي
.اعذرني لأنني أمثل صوت المنطق
...على أحدهم أن يتحمل المسؤولية
...ما هذا
!لا
."يجب أن أخبر الملك "جوليان
...هذا
."توقف عن النحيب يا "ساج
هل قبّلتني للتو؟ الوقت ليس مناسباً ."يا "كلوفر
.وربما ترغبين بحلاقة وجهك
.ماذا؟ لا، صفعتك
."لن أخذل الملك "جوليان
.قلت إننا بحاجة لصقر، لذلك سنسرق صقراً
.إنها غاضبة جداً
،مهلاً يا "ساج"، وجدتها .أنت تتكلم لغة الصقور
نعم، استغرقت سنوات لأتقن .نظام اللغة التصريفي الغني
رائع، استخدم التصريفات الغنية خاصتك لإخبار الصقر الأم
.لماذا نحتاج أحد صغارها
ماذا قالت؟ - .قالت لي إنني أستطيع أخذ أحدها -
من الواضح أنها لم تقل .إنني أستطيع أخذ أحدها
.آسف
!لنذهب
."أيها الممرض "فانتوم
ماذا أحضرت لي من معلومات؟
،اسمع هذه، "كوتو" يحب البيض نصف مقلي .ولونه المفضل هو الأحمر
الأخضر يحتل المرتبة الثانية، يتبعه الأزرق .الذي هو لوني المفضل
!"مورت" - جيد؟ -
.لا! كل هذه المعلومات لا قيمة لها
.لا يهم ما هو لون "كوتو" المفضل
حقاً؟ - !لا -
."فكر يا "مورت
يجب أن أذهب، أنتظر طرداً يجب أن أوقّع .على وصل استلامه
.أحضر لنا معلومات نستطيع الاستفادة منها
،"أعتذر لإزعاجك أيها الملك "جوليان .لكن "موريس" اختفى
.لا أستطيع إيجاده في أي مكان
.ربما ذهب للاستياء في مكان ما
.لا تقلق، هذا هي الجنة
.لا يمكن أن يحدث أي شيء سيئ هنا
.أعني، انظر إلى يديّ
.في الواقع تبدوان مذهلتين، لكن لا أعرف
.طال غياب "موريس" جداً
حسناً يا "تيدي"، يبدو أنه سيكون عليك
.الذهاب والبحث عن "موريس" بنفسك
.ستحتاج القوة لتحملنا
.تناول هذه اليرقات
!الآن أيها الجندي
.تلتقطين ذباباً بالعسل أكثر من الخل
وتلتقطين أكثر بواسطة طُعم ذباب .من شركة مشهورة
."لم يطلب أحد رأيك يا "ساج
.اسمع أيها الطير الغبي
!الوقت ينفد منا، تناول
يجب أن تكوني عطوفة إن كنت تأملين .بأن تحظي باحترام وولاء هذا الطائر
.هذا هراء
.كما لو أن هذا الطائر الغبي يفهم ما أقول
.إنه يفهم
،حاولنا فعل هذا بالطريقة السهلة
.لكن لا معاملة لطيفة بعد الآن
.ضع السرج النتن على ظهرك
هل نفهم بعضنا؟
.ضع السرج على ظهرك
...تعال إلى هنا، قلت
.أنت سيئة جداً في هذا
!اخرس
."لديّ تقرير عن تمثالك أيها الملك "كوتو
.نعم
متى سينتهي؟
،إن جرى كل شيء كما هو مخطط له
يجب أن يكمله المتدربين غير مدفوعي الأجر .في أسبوع واحد
.أخبار ممتازة
.لن أحظى فقط بتمثال عملاق لي
.ولكن أستطيع أخيراً التخلص من المتدربين
جميعهم يا سيدي؟
.نعم، جميعهم
.لا فائدة من إبقائهم حالما ينجزون عملهم
سيدي، هل تظن أنه من الجيد
مناقشة مسائل كهذه أمام ذاك؟
.استرخ أيها القائد، واضح أن مهرجي أخرق
.أشك في أنه يفهم أين هو
.نعم، نحن نفهم
.نحن نفهم كل شيء
!"موريس"
موريس"، أين أنت؟"
هل تسمعني؟
.رائع! والآن، أنا تائه
هل يمكن لهذا اليوم أن يصبح أسوأ؟
.حسناً، افتح عينيك
!مفاجأة
،قلت إنني لا أستطيع ترويض هذا الطائر .لكن راقب هذا
!اجلس
!تدحرج
!حل معادلة الجبر الأولية هذه
!وقّع عملك
"الآن، حلّق بنا إلى معلم "ساج .حتى نستطيع إنقاذ رفاقنا
.حسناً يا "ساج"، قد نجحت
.روّضت هذا الوحش
.حطمت روحه
.أنا أسيطر على هذا الطائر
.كنت مخطئاً، طريقة العنف ناجحة
أجل، زرعت الخوف .في هذا الطائر الصغير اللطيف
.لكنك لم تكسبي حبه
.سيشتاق إلى أمه دائماً
.ماذا؟ لا، توقف عن ذلك، أعرف ماذا تفعل
.تحاول جعلي أشعر بالذنب لأخذك من عائلتك
.في الحقيقة، ذلك لن ينجح
.لأنني محاربة صلبة في مهمة بالغة الأهمية
لا، ذلك لن ينجح، لأنني أفهمك
من خلال عينيك البريئتين الجميلتين .المليئتين بالأمل بمستقبل لن تحصل عليه
!يا للهول، أنا وحش
ماذا فعلت؟
.اذهب، كن طليقاً
.لن أدمر عائلة أخرى لأنقذ عائلتي
.اذهب، الحق بهم
.حلّق، أحسنت، تابع، راسلني
."يجب أن نجد طريقة أخرى يا "ساج
.قد قمت بعمل لطيف جداً
."قل ذلك لكل سجناء "كوتو
.هناك قوّة في الفعل
لم تسمحي لغضبك ورغبتك بالانتقام .بالسيطرة عليك
.تلك هي القوة الحقيقية
ربما يكون ذلك صحيحاً، كيف سنصل إلى معلمك الآن؟
.صديقي الصقر
.أنا آسف جداً
.كنت أحمق ومليئاً بالكراهية، سامحني
!سامحني
.هل يجب...سأدعكما وحدكما
.نعم، سأقف هناك
.سأذهب وحسب - .انتظري -
.سمع بتصرفك اللطيف وهذا هو سبب عودته...
يا للعجب، الأخبار تنتقل بسرعة كبيرة .في عالم الصقور
.نعم، إنهم نوع كثير الكلام
.ماذا؟ تعرف أن ذلك صحيح
.عرض أن يأخذنا إلى جبل معلمي
...حقاً؟ هذا رائع، شكراً لك
أيها الممرض "فانتوم"؟
.اخفض صوتك يا "مورت"، قد يسمعك أحدهم
.آسف، لكن لديّ أخبار خطيرة
،"حالما ننتهي من بناء تمثال "كوتو
.سوف يقتلنا جميعنا
.أحسنت يا "مورت"، يجب أن نحذّر الجميع
.لا، لا بأس، أديروني
!أخرجوني
ماذا يجري؟ لماذا نحن في قفص؟
...أيها الملك "جوليان"، هناك كهف وعظام و
من ذاك؟
.يا للهول، عازف المزمار يدعوك لتنضم إليه
."كريمسن"
.عزيزي، كم هذا لطيف، أنت تتذكرني
...أجل، أتذكّرك، حاولت قتلي عدة
مهلاً، أنت تعيشين هنا؟
.هذا صحيح، مع فتياتي
رائع، إذاً هل يمكن لواحدة من فتياتك أن تخرجنا من هذا القفص؟
."غير ممكن يا عزيزي "جو جو
ماذا؟ لماذا؟ ماذا فعلنا؟
إنه "بانشو"، صحيح؟ رائحة نفسه تشبه القهوة
.حتى عندما لا يشرب القهوة
إنها ساخنة ونفسه أكثر حرارة .من النفس العادي
.لا أعرف كيف أفسر الأمر بطريقة أخرى
ماذا؟
.عجباً، صحيح
.لا، الأمر ليس كذلك
.لست واثقاً أنني أعرف ما هي المشكلة
إذاً ما رأيك في العودة للجزء حيث كنا نستمتع
.ونعتني بأظافرنا ونأكل الكثير من الطعام
ما رأيك؟
،لم تظن أننا كنا نطعمك كبادرة لطف فقط صحيح؟
.أجل، في الواقع ظننت ذلك نوعاً ما
."لا يا "جوليان
.كنا نطعمكم لنجعلكم أكثر سمنة
تجعلوننا أكثر سمنة؟ لماذا؟ الشتاء؟ هل يصبح الطقس بارداً جداً هنا؟
.لا أيها السخيف
نجعلك أسمن لنطعمك
.إلى وحش مجسّات عملاق يعيش على هذه الجزيرة
.هذا ما كنت أحاول قوله لك
حقاً؟ هناك وحش مجسّات عملاق على هذه الجزيرة؟
.هذا صحيح
.في الحقيقة إنه عملاق، ضخم
.وجائع جداً
.أنا وفتياتي نحرص على إطعامه
ما رأيكن يا فتيات؟
هل جعلناه سميناً كفاية؟
وهل تعرف ماذا يا "جوليان"؟
ماذا؟
،بما أنه يجمعنا تاريخ حافل معاً
.أظنني سأطعمك للمجسّ أولاً
.هذا رائع
.هذا سيئ جداً
.يجب أن يُؤكل "بانشو" أولاً
ماذا؟
.مهلاً
"ترجمة "شيرين سمعان